Citizenship applicants caught in backlog distraught over inability to vote this year: ‘I feel like my voice is not going to count